1
00:00:31,031 --> 00:00:34,552
<i>Una rapina ad alto valore aggiunto,
concepito professionalmente,</i>

2
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
<i>sono 12 mesi di pianificazione,
12 ore di esecuzione.</i>

3
00:00:39,581 --> 00:00:42,852
<i>Un rapinatore di banche che non è stato catturato
entro 12 giorni</i>

4
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>non viene catturato affatto.</i>

5
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Fermare.

6
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Fermare.

7
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
EHI!

8
00:02:02,497 --> 00:02:03,933
Alberico!

9
00:02:03,957 --> 00:02:04,958
Zitto! Fanculo!

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,273
Grazie, Gunda.

11
00:02:10,297 --> 00:02:11,774
Cosa c'è che non va?

12
00:02:11,798 --> 00:02:12,692
Stavi urlando.

13
00:02:12,716 --> 00:02:14,319
Ho bisogno di uscire!

14
00:02:14,343 --> 00:02:16,654
Divento claustrofobico.

15
00:02:16,678 --> 00:02:19,157
Hai appena passato sette ore in una scatola!

16
00:02:19,181 --> 00:02:20,867
- Devo andare.
- Non possiamo andarcene.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,035
La tempesta è troppo forte.

18
00:02:22,059 --> 00:02:24,662
- Ecco perché sto urlando!
- No, no, no, no, no.

19
00:02:24,686 --> 00:02:26,313
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. Funziona per me.

21
00:02:29,691 --> 00:02:31,669
Flat Stanley ha ragione,
dobbiamo uscire di qui.

22
00:02:31,693 --> 00:02:34,088
I poliziotti ci trovano
allora perderemo davvero la testa.

23
00:02:34,112 --> 00:02:36,382
È solo un po' di tempo.
Possiamo gestirlo, cazzo.

24
00:02:36,406 --> 00:02:37,634
Non è l'idea peggiore.

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,595
Non supereremo la montagna
nelle motoslitte, non in questa.

26
00:02:40,619 --> 00:02:43,014
- All'alba sarà sereno.
- Maledetta perdita di tempo.

27
00:02:43,038 --> 00:02:44,641
Potremmo essere lontani da tempo, cazzo.

28
00:02:44,665 --> 00:02:48,436
Le previsioni della montagna dicono che c'è tempesta
passerà tra sei o sette ore.

29
00:02:48,460 --> 00:02:49,729
Potrei farcela.

30
00:02:49,753 --> 00:02:52,816
Potresti farlo anche tu, e le tue ragazze.

31
00:02:52,840 --> 00:02:55,068
Dividiamo i soldi adesso,
e ognuno per sé,

32
00:02:55,092 --> 00:02:56,093
comprese le donne.

33
00:02:56,844 --> 00:02:59,864
O si? Ehi, e lui?
Non può essere spostato.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,306
Fanculo a lui.

35
00:03:02,099 --> 00:03:04,285
Dopo quello che ha fatto...

36
00:03:04,309 --> 00:03:07,622
Dobbiamo allontanarci da loro, cazzo
per quanto possibile.

37
00:03:07,646 --> 00:03:08,689
Avevamo un buon piano.

38
00:03:09,356 --> 00:03:11,668
Non c'era alcuna previsione
per il temporale di ieri.

39
00:03:11,692 --> 00:03:15,505
Abbiamo ancora un buon piano
siamo solo 36 ore indietro. Questo è tutto.

40
00:03:15,529 --> 00:03:17,590
Quasi due fottuti giorni indietro,

41
00:03:17,614 --> 00:03:20,885
tutto perché una fottuta Fed ha preso Serge.

42
00:03:20,909 --> 00:03:24,222
Torneremmo a casa liberi
se non fossimo tornati indietro per lui.

43
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Lo Spirito Santo è stato
sul nostro culo fin dall'inizio.

44
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Qualcuno ha dato da mangiare al poliziotto americano.

45
00:03:31,712 --> 00:03:33,439
Abbiamo un topo.

46
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
Hai maledettamente ragione.

47
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Chi?

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
Non lo so.

49
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
Qualcuno sta parlando.

50
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, stava parlando con la polizia?

51
00:03:49,605 --> 00:03:50,606
Potrebbe essere.

52
00:03:51,523 --> 00:03:54,085
Merda, potresti essere tu.

53
00:03:54,109 --> 00:03:55,587
Non ti conosco.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,255
Non mi fido di te.

55
00:03:57,279 --> 00:03:59,215
- Qualcuno di voi.
- Stai zitto, Bobby.

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,240
Paolo,

57
00:04:01,283 --> 00:04:02,576
cosa ne pensi?

58
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Cosa penso?

59
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Penso che state per diventare tutti molto ricchi
e molto felice.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Se mantieni i tuoi nervi del cazzo.

61
00:04:20,511 --> 00:04:21,637
<i>Galvin è intelligente.</i>

62
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
<i>Gli psicopatici di solito lo sono.</i>

63
00:04:24,598 --> 00:04:25,783
<i>Psicopatico?</i>

64
00:04:25,807 --> 00:04:28,995
<i>Tratti di audacia,
disinibizione ed egocentrismo.</i>

65
00:04:29,019 --> 00:04:31,998
<i>Si lega a te solo per usarti.</i>

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,417
È una diagnosi ufficiale?
oppure qualcuno può partecipare?

67
00:04:34,441 --> 00:04:36,252
Beh, non è la mia diagnosi.

68
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
Non sono così intelligente.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,215
- Il mio collega...
- Quello che è stato ucciso?

70
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sara Niles.

71
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Lo aveva bloccato,
lo seguì per più di un anno.

72
00:04:46,161 --> 00:04:48,348
Non le credevo.

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,432
L'ho delusa.

74
00:04:49,456 --> 00:04:51,184
Quindi ora pensi che sia colpa tua?

75
00:04:51,208 --> 00:04:52,417
La sua morte?

76
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Ha inseguito Galvin da sola, a Newark.

77
00:04:58,298 --> 00:05:00,026
L'ha giustiziata.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,552
Due colpi alla testa.

79
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jack, mi dispiace.

80
00:05:19,111 --> 00:05:21,089
No, non devi dispiacerti.

81
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Non è quello che intendevo.

82
00:05:22,990 --> 00:05:24,533
Mi dispiace di averti portato qui.

83
00:05:25,075 --> 00:05:27,303
Sei un uomo arrabbiato
con un'arma ad alta velocità.

84
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Sei un pericolo per tutti noi.

85
00:05:49,766 --> 00:05:51,953
Quindici chilometri,
cosa sono in soldi americani?

86
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
Quattro ore.
Dipende da quanto è forte la tempesta.

87
00:05:56,857 --> 00:05:59,252
- Quindi quello è il confine?
- Sì. Galvin ha scelto bene.

88
00:05:59,276 --> 00:06:01,588
Questa è l'Italia, l'Austria,
un altro salto e un salto,

89
00:06:01,612 --> 00:06:03,280
Germania, Francia, Liechtenstein.

90
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
E non possiamo seguirlo.

91
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
Fanculo!

92
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Fammi vedere.

93
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Cristo.

94
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
Ha bisogno di un dottore, non di noi.

95
00:06:25,427 --> 00:06:27,822
Dammi dieci minuti con lui,
Lo farò parlare.

96
00:06:27,846 --> 00:06:29,640
Non avrà più bisogno del medico.

97
00:06:30,516 --> 00:06:32,076
Ci ho pensato.

98
00:06:32,100 --> 00:06:34,478
Sì. Si è rivoltata contro di noi?

99
00:06:35,229 --> 00:06:36,706
Lei è arrivata per ultima.

100
00:06:36,730 --> 00:06:40,168
Sì. Dove l'hai trovata, Paul?
Perché non è qui?

101
00:06:40,192 --> 00:06:42,569
Te l'ho detto, dimentica Ayah.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,196
Non può identificarti.

103
00:06:44,821 --> 00:06:47,425
Ha la sua estrazione,
lei non sa dove stiamo andando.

104
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
Nemmeno noi.

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,745
- Quando ce lo dirai, Paul?
- Quando hai bisogno di sapere.

106
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Questo è ciò che ti tiene al sicuro.

107
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
È così che lavoro,
lo sapevate tutti fin dall'inizio.

108
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Non ti fidi neanche tu di noi.

109
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Séverine!

110
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Séverine!

111
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, cosa stai facendo?

112
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
È solo. Non capisci?

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,015
- Ok, vieni dentro, per favore...
- Odia il freddo, Paul.

114
00:07:36,039 --> 00:07:38,434
Mio padre ama stare con la gente,

115
00:07:38,458 --> 00:07:41,396
e ora giace in quel posto
solo al freddo.

116
00:07:41,420 --> 00:07:43,148
Ok, andiamo, parliamo dentro.

117
00:07:43,172 --> 00:07:44,464
È colpa mia.

118
00:07:45,090 --> 00:07:46,884
- L'ho messo lì.
- Non è vero.

119
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Mio padre non era un criminale.

120
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Come è successo?

121
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Chi dovrei incolpare? Dovrei darti la colpa?

122
00:07:59,188 --> 00:08:00,790
Bene. Sì, dai la colpa a me.

123
00:08:00,814 --> 00:08:03,626
È colpa mia. Lo sai.

124
00:08:03,650 --> 00:08:08,006
Quello che so è come ci si sente
quando Paul Galvin dice che ha bisogno di te.

125
00:08:08,030 --> 00:08:10,383
Quella vulnerabilità è inebriante.

126
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Ti giri e ce lo mostri
la tua piccola pancia morbida e rosa,

127
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
e all'improvviso stiamo facendo delle cose
non avremmo mai immaginato.

128
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
EHI.

129
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Sono ancora là fuori.

130
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Lasciali congelare.

131
00:08:29,551 --> 00:08:31,279
Quanto? Totale?

132
00:08:31,303 --> 00:08:32,405
Vuoi contarlo?

133
00:08:32,429 --> 00:08:36,159
764 milioni e 327mila.

134
00:08:36,183 --> 00:08:39,287
Siamo a corto.
Questo fottuto ragazzo ci è costato tempo e denaro.

135
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Bicchiere mezzo vuoto, amico?

136
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Questo è lo zaino del vecchio?

137
00:08:44,358 --> 00:08:45,734
Me ne occuperò io per lui.

138
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Siamo una famiglia.

139
00:08:47,903 --> 00:08:50,381
- Che cazzo?
- Sono tornato a prenderlo.

140
00:08:50,405 --> 00:08:52,300
E ora è all'obitorio. Ottimo lavoro.

141
00:08:52,324 --> 00:08:54,802
- Dovremmo aspettare Paul.
- Perché?

142
00:08:54,826 --> 00:08:56,804
Ci ho trovato questo cazzo di lavoro. È mio!

143
00:08:56,828 --> 00:08:58,348
Abbiamo corso tutti lo stesso rischio.

144
00:08:58,372 --> 00:09:00,016
Forse sei tu il dannato rischio, Ace.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,435
È divertente come salti fuori
al momento giusto.

146
00:09:02,459 --> 00:09:04,813
- Cosa ti è successo l'altra notte?
- Sai cosa è successo.

147
00:09:04,837 --> 00:09:07,232
Lo sappiamo solo
è successo quello che dici, Kira.

148
00:09:07,256 --> 00:09:09,025
Eri alla stazione di polizia
per diverse ore.

149
00:09:09,049 --> 00:09:11,152
Sì. Lo Spirito Santo è venuto su di te, Asso?

150
00:09:11,176 --> 00:09:12,612
Ragazzi, state chiacchierando?

151
00:09:12,636 --> 00:09:14,364
Mi stai prendendo per il culo?

152
00:09:14,388 --> 00:09:16,491
Dopo quello che stavi per fare,
il tuo piccolo, cazzo di piano?

153
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
Che cosa? Cosa avrei fatto?

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,989
Se sta parlando con la polizia,
potrebbero essere in viaggio proprio adesso.

155
00:09:25,274 --> 00:09:28,127
- Non lo stai ascoltando?
- Quell'uomo non ha tutti i torti.

156
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Quell'uomo ha tutto, cazzo.

157
00:09:29,945 --> 00:09:31,464
Quindi è chiaro.

158
00:09:31,488 --> 00:09:34,092
Tengo stretto il taglio di Kira
finché non sappiamo che è eterosessuale.

159
00:09:34,116 --> 00:09:36,010
La parte di Serge va a me e Paul.

160
00:09:36,034 --> 00:09:38,930
I soldi di Serge dovrebbero andare
a sua figlia e al piccolo.

161
00:09:38,954 --> 00:09:41,641
Fanculo.
Ci è quasi costato l'intera faccenda.

162
00:09:41,665 --> 00:09:43,709
Inoltre lo stronzo francese
vorrei che lo avessi.

163
00:09:45,169 --> 00:09:46,169
Séverine.

164
00:09:47,087 --> 00:09:49,214
Dimmi di più
su ciò che mio padre avrebbe voluto.

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
Penso che ti vorrebbe
per andare da tuo figlio, donna.

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,449
Che tipo di madre sei, comunque?

167
00:09:58,473 --> 00:10:00,434
Tu sei il cancro?

168
00:10:01,518 --> 00:10:03,371
Qualcuno ha bisogno di tagliarti fuori.

169
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
E tuo fratello è troppo stupido
farlo, quindi...

170
00:10:07,941 --> 00:10:09,151
Troppo morbido, vuoi dire?

171
00:10:10,402 --> 00:10:11,862
Ehi, Severine.

172
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Pensi di volere un uomo duro?

173
00:10:15,949 --> 00:10:18,553
Un uomo forte e duro?
È questo che vuoi?

174
00:10:18,577 --> 00:10:20,805
Sì, Bobby. Questo è esattamente quello che voglio.

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,915
Andare avanti. Fallo, cazzo.

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Fanculo.

177
00:10:30,839 --> 00:10:32,775
- Fanculo.
- Dovresti... Dovresti andare, Bobby.

178
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
- Dovresti andare. Vai avanti. Uscire.
- Provami.

179
00:10:39,473 --> 00:10:40,641
Stai attento, fratello.

180
00:10:41,350 --> 00:10:43,727
La lealtà di quella ragazza è altrettanto grande
come le sue opzioni.

181
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Andiamo, Bobby. Non essere stupido.

182
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Buona fortuna. Voglio dire che.

183
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Qualcun altro?

184
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
È pazzo!

185
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
Fanculo!

186
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Bobby! Bobby!

187
00:12:47,226 --> 00:12:49,454
- Il fronte della tempesta sta passando.
- Veramente?

188
00:12:49,478 --> 00:12:50,938
Perché non riesco a vedere un cazzo.

189
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
Stronzo!

190
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Là!

191
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
Oltre il burrone.

192
00:13:06,828 --> 00:13:09,307
- Sono loro.
- Sono quasi tre clic di distanza.

193
00:13:09,331 --> 00:13:11,726
Se ci muoviamo,
li raggiungeremo alle prime luci dell'alba.

194
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Andare! Datti una mossa, cazzo!

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,469
Kira.

196
00:13:46,493 --> 00:13:47,661
Quello che è successo?

197
00:13:58,589 --> 00:14:00,299
Oh, Dio. Lui era...

198
00:14:00,799 --> 00:14:02,509
Stava meglio.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Qualcuno ha fatto questo? Uno di noi?

200
00:14:07,806 --> 00:14:11,119
Ho bisogno che tu stia molto tranquillo.
Prepara le tue cose. Ora.

201
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Stai uscendo da qui.

202
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Fanculo.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,622
Passaporti, biglietti, tutto ciò di cui hai bisogno.

204
00:14:55,646 --> 00:14:56,915
La tempesta è scoppiata.

205
00:14:56,939 --> 00:14:58,917
Prendi Severine e il bambino
fino a Lione,

206
00:14:58,941 --> 00:15:02,587
nascondi i soldi,
e una volta che sono sul treno, vai tu.

207
00:15:02,611 --> 00:15:04,005
Ti fidi di me?

208
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Ti affido la mia vita.

209
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Chi lo ha ucciso?

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Séverine...

211
00:15:31,557 --> 00:15:34,393
Sistemerò le cose con Bazin.
E io sarò proprio dietro di te.

212
00:15:34,977 --> 00:15:36,228
Promessa.

213
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Va bene.

214
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Si sta facendo chiaro. La nebbia si disperderà.

215
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Li hai visti?

216
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Quello fuori dalla cabina.

217
00:16:31,950 --> 00:16:32,951
Galvino.

218
00:16:33,535 --> 00:16:34,912
L'occhio del ciclone.

219
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Si stanno agitando.

220
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
Sveglia-sveglia, ragazzi.

221
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Apetta un minuto.

222
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Che cazzo?

223
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Chi cazzo è quello?

224
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Che cazzo?

225
00:18:54,593 --> 00:18:56,654
<i>Hai detto che saresti andato
per catturare i russi</i>

226
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
<i>mettere i propri soldi in una banca diversa?</i>

227
00:18:59,473 --> 00:19:00,974
Sì, ci sto lavorando.

228
00:19:01,892 --> 00:19:03,203
È complicato.

229
00:19:03,227 --> 00:19:05,246
<i>Il denaro continua ad andare al Crédit Bern.</i>

230
00:19:05,270 --> 00:19:06,831
<i>Con il camion pieno.</i>

231
00:19:06,855 --> 00:19:09,792
<i>Se non sei in grado
per intraprendere un lavoro di queste dimensioni...</i>

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,443
Un miliardo di dollari di denaro della mafia russa?

233
00:19:12,611 --> 00:19:14,738
<i>Nessuno ce l'ha mai fatta
un lavoro di queste dimensioni.</i>

234
00:19:16,448 --> 00:19:18,867
<i>Perché io? Voglio saperlo.</i>

235
00:19:19,535 --> 00:19:22,871
Perché non qualcuno con cui hai lavorato prima?
Non sono l'unico rapinatore di banche in Europa.

236
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Forse no, ma mi piaci.</i>

237
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Mi piace che tu abbia qualcosa da perdere.</i>

238
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paolo.

239
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Dove sei stato?

240
00:20:03,829 --> 00:20:04,830
Non sulle barche.

241
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Non con me.

242
00:20:09,418 --> 00:20:10,770
Con chi eri?

243
00:20:10,794 --> 00:20:12,814
Non c'è nessun altro.

244
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
Lo so.

245
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Quindi è peggio?

246
00:20:17,676 --> 00:20:20,613
- Non sei pronto per diventare padre.
- No.

247
00:20:20,637 --> 00:20:22,490
Sei stato diverso
dal giorno in cui te l'ho detto.

248
00:20:22,514 --> 00:20:25,201
- No, Séverine. E'...
- Bene. Bene, bene.

249
00:20:25,225 --> 00:20:26,828
Non abbiamo mai programmato di avere un bambino.

250
00:20:26,852 --> 00:20:28,121
Stai andando fuori di testa.

251
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
- Bene. Davvero bene.
- Ehi, ascolta.

252
00:20:30,772 --> 00:20:32,191
Non abbiamo mai fatto alcuna promessa.

253
00:20:33,233 --> 00:20:34,919
Non iniziare a crearne di falsi adesso.

254
00:20:34,943 --> 00:20:36,583
- Ho solo bisogno che tu...
- Sto facendo un lavoro.

255
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Stiamo tutti facendo un lavoro, Paul.

256
00:20:42,618 --> 00:20:44,661
- Quando dici lavoro...
- Un lavoro in banca.

257
00:20:45,370 --> 00:20:46,370
In Svizzera.

258
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Perché?

259
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Perché? Non hai nemmeno bisogno dei soldi.

260
00:20:55,047 --> 00:20:57,734
Hai detto che tutto era finito,
che ti bastava.

261
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Non è abbastanza.

262
00:21:00,344 --> 00:21:01,779
È tutto.

263
00:21:01,803 --> 00:21:03,138
Allora perché?

264
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Tuo fratello?

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
È pericoloso. Questo lavoro e...

266
00:21:17,903 --> 00:21:19,738
E potrebbe essere pericoloso anche per te.

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,532
Quindi forse dovresti andare.

268
00:21:22,115 --> 00:21:24,344
Lascia questo posto. Va bene? Almeno...

269
00:21:24,368 --> 00:21:25,369
Andarsene?

270
00:21:26,328 --> 00:21:27,371
Andarsene e basta?

271
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
So che posso prendere Bobby
e l'equipaggio in banca.

272
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
È solo che non sono sicuro di riuscire a tirarci fuori di nuovo.

273
00:21:38,799 --> 00:21:40,401
Tutta la maledetta città è una banca.

274
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Tutto è nascosto,
sepolto, sotto terra.

275
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Non sono sicuro di venirne fuori,
Séverine.

276
00:21:54,565 --> 00:21:56,000
Quindi andiamo.

277
00:21:56,024 --> 00:21:58,443
Ora. Insieme.

278
00:21:59,027 --> 00:22:00,654
Usciamo e non torniamo più.

279
00:22:01,238 --> 00:22:04,241
Chiamerò Ayah.
Può procurarci documenti e identità.

280
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Partiamo e continuiamo ad andare avanti.

281
00:22:10,414 --> 00:22:11,540
E tuo padre?

282
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
Voglio dire, questo posto era il suo sogno.

283
00:22:14,418 --> 00:22:15,627
Verrà da noi.

284
00:22:16,170 --> 00:22:17,897
A suo nipote.

285
00:22:17,921 --> 00:22:19,173
E Bobby?

286
00:22:20,924 --> 00:22:22,360
Voglio dire, è uno stronzo, ma...

287
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
Se Bobby viene con noi,
arriva anche il problema.

288
00:22:29,516 --> 00:22:31,018
Non posso scappare da questo.

289
00:22:33,061 --> 00:22:34,229
Ma puoi.

290
00:22:35,314 --> 00:22:36,690
Tu e Serge.

291
00:22:37,733 --> 00:22:39,276
E il nostro bambino.

292
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Sono ubriaco dalle gambe in su.

293
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
C'è stata una festa?
Mi sono perso qualcosa?

294
00:23:23,237 --> 00:23:24,947
Solo Paul, sta bevendo per due adesso.

295
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Spegnere le luci? E niente bicchieri sporchi.

296
00:23:31,370 --> 00:23:34,307
Metti il ​​formaggio in frigo.

297
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Quando è successo?

298
00:23:36,750 --> 00:23:39,187
Quello?

299
00:23:39,211 --> 00:23:40,814
2007, 2008...

300
00:23:40,838 --> 00:23:41,981
In Svizzera?

301
00:23:42,005 --> 00:23:43,507
La Svizzera, sì.

302
00:23:44,383 --> 00:23:48,112
Tutto il substrato roccioso e l'arenaria,
grossolano come una merda.

303
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Ho ancora cicatrici.

304
00:23:52,057 --> 00:23:54,327
- Di cosa stai parlando?
- Dovresti parlargli.

305
00:23:54,351 --> 00:23:55,787
- Potrebbe aiutare.
- Con cosa?

306
00:23:55,811 --> 00:23:57,330
Con cosa?

307
00:23:57,354 --> 00:24:00,124
- Hai detto che è tutto sottoterra.
- Cosa c'è sottoterra?

308
00:24:00,148 --> 00:24:01,709
- La banca. La volta.
- No.

309
00:24:01,733 --> 00:24:03,419
Di cosa stai parlando?

310
00:24:03,443 --> 00:24:05,964
- Cosa sta succedendo?
- Sa come scavare un tunnel.

311
00:24:05,988 --> 00:24:07,048
Può consigliarti.

312
00:24:07,072 --> 00:24:08,615
No. Non sta succedendo.

313
00:24:09,324 --> 00:24:11,302
Non ti voglio
avere qualcosa a che fare con questo.

314
00:24:11,326 --> 00:24:13,829
Perché dirmelo, allora?
Se non mi permetti di aiutarti.

315
00:24:14,538 --> 00:24:16,331
Stai rapinando una banca?

316
00:24:17,291 --> 00:24:18,768
Non puoi aiutarmi.

317
00:24:18,792 --> 00:24:21,771
Va bene? Non puoi affrontare Ruth Bazin.

318
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
E non può fare tunnel
nel caveau di una banca, ok?

319
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Lascia che siano i cattivi a fare le cose cattive.

320
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
Sta succedendo a tutti noi.

321
00:24:32,181 --> 00:24:35,285
No. No, questo è il mio pasticcio.

322
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Lo chiarirò.

323
00:24:44,443 --> 00:24:45,819
Lo farai, Paolo?

324
00:24:47,279 --> 00:24:48,655
Chiarire il pasticcio?

325
00:25:16,308 --> 00:25:17,851
Posso aiutarla, signore?

326
00:25:18,435 --> 00:25:20,580
Dipende dal tipo di aiuto
stai offrendo.

327
00:25:20,604 --> 00:25:21,897
Potresti massaggiarmi le spalle.

328
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
Vieni un po' più vicino, potrei permettertelo.

329
00:25:26,693 --> 00:25:29,005
Tu devi essere l'agente speciale Strickland.

330
00:25:29,029 --> 00:25:30,489
Scusa, sono in ritardo.

331
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, Questura di Zurigo.

332
00:25:36,787 --> 00:25:38,598
Ti trovi di fronte alla loro banca.

333
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
Sto semplicemente qui
con una tonalità della pelle provocatoria, immagino.

334
00:25:42,918 --> 00:25:44,395
Tutti i cattivi sono dentro.

335
00:25:44,419 --> 00:25:46,856
Riciclaggio di denaro, fissazione dei tassi,
eccetera, eccetera.

336
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Crédit Bern è un altamente
istituzione rispettabile.

337
00:25:51,510 --> 00:25:55,448
Capitalizzazione di mercato,
131 miliardi di dollari americani.

338
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Sì, maggiore è la ricchezza,
più grande è il crimine.

339
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Che ne dici di portarmi a fare un Happy Meal?
e informarmi sul denaro sporco a Zurigo?

340
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
Potrebbe volerci un po'.

341
00:26:10,904 --> 00:26:12,155
Mille franchi svizzeri.

342
00:26:13,490 --> 00:26:15,844
1.200 dollari su una singola banconota.

343
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Pezzo di piegatura di altissimo valore
su questo pianeta.

344
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Vale 15 volte di più
rispetto al proprio peso in oro.

345
00:26:23,709 --> 00:26:27,772
800 milioni sono 800mila di questi.

346
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Sono 800 chili a libretto, 1.760 sterline,
più rilegature, più avvolgimenti.

347
00:26:35,304 --> 00:26:37,323
Questo è ciò che stiamo spostando da quella banca.

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,658
Una tonnellata intera.

349
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Questo.

350
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Sì.

351
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Qui.

352
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Il cancro è tornato.

353
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Non funzioneranno.

354
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Merda, Serge.

355
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Merda è giusto.

356
00:27:42,788 --> 00:27:43,788
Forse...

357
00:27:44,373 --> 00:27:45,707
ha ragione. Forse...

358
00:27:48,126 --> 00:27:49,312
Posso consigliarti.

359
00:27:49,336 --> 00:27:50,420
No, non puoi.

360
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Come sei rimasto coinvolto in questa faccenda, Paul?

361
00:27:55,551 --> 00:27:58,178
Un minuto,
stai morendo dalla voglia di non essere tuo padre.

362
00:27:58,929 --> 00:28:00,430
Poi stai rapinando una banca.

363
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Sai perché.

364
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin ti ha minacciato.

365
00:28:11,066 --> 00:28:12,109
Non solo tu?

366
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
Sa di Severine,
e lei sa del bambino.

367
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Non ho scelta.

368
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Non sai cosa stai facendo.

369
00:28:27,624 --> 00:28:29,853
Ho esercitato sotto Zurigo, Paul.

370
00:28:29,877 --> 00:28:31,938
- So cosa c'è.
- Serge.

371
00:28:31,962 --> 00:28:34,983
Il modo più sicuro è attraverso il seminterrato
del prossimo edificio.

372
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Anche il più corto.

373
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Che cosa? Parla con me.

374
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
Che ne dici di un tunnel ferroviario?
Potresti approfondirlo?

375
00:28:49,021 --> 00:28:50,665
Quindi vuoi il mio consiglio?

376
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
Beh, penso che se siamo entrambi seri,
Serge, non è di un consiglio che ho bisogno, vero?

377
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Che cosa?

378
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Mi serve un tunneler.

379
00:29:12,294 --> 00:29:13,420
Sei sicuro?

380
00:29:14,004 --> 00:29:15,589
Dice che vuole farlo.

381
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Dice che vuole vivere prima di morire.

382
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Mi prenderò cura di lui, lo prometto.

383
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Ho un nuovo piano.

384
00:30:26,410 --> 00:30:27,512
Via! Via! Via!

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,581
Andiamo! Mossa! Andiamo!

386
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
180 secondi.

387
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Dai!

388
00:30:39,756 --> 00:30:41,442
Non muovetevi, puttane!

389
00:30:41,466 --> 00:30:43,194
No, no, no. No, no, no.

390
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Preparato! Chiaro!

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Entra! Entra!

392
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Muoviamoci!

393
00:30:55,022 --> 00:30:57,333
Il tempo stringe, figlio di puttana.
Andiamo. Sconvolto.

394
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Passateli.

395
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Andiamo, andiamo!

396
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
- Dai, dammelo.
- Fretta. Andiamo. Dai. Mossa.

397
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
- Andare! Ancora uno!
- Va bene. Va bene.

398
00:31:07,492 --> 00:31:08,492
Questo è tutto.

399
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
Sei serio? Fanculo!

400
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
- Entra!
- Andare! Entra! Entra!

401
00:31:16,877 --> 00:31:18,062
Lascialo.

402
00:31:18,086 --> 00:31:19,481
Le mie mani!

403
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Fanculo. Entra! Mossa!

404
00:31:23,091 --> 00:31:24,091
Vai, vai, vai, vai, vai!

405
00:31:35,187 --> 00:31:38,583
Pensavo che non l'avessi
rapine in banca in Svizzera.

406
00:31:38,607 --> 00:31:40,293
<i>Non è stata una rapina in banca.</i>

407
00:31:42,069 --> 00:31:44,255
<i>Qualcuno ha rapinato un furgone portavalori.</i>

408
00:31:44,279 --> 00:31:46,073
<i>Niente di cui entusiasmarsi.</i>

409
00:31:47,115 --> 00:31:48,116
Sì.

410
00:31:48,825 --> 00:31:50,869
Un camion di sicurezza del Crédit Bern.

411
00:31:51,912 --> 00:31:53,556
<i>Sei molto ben informato.</i>

412
00:31:53,580 --> 00:31:54,998
Quanto hanno ottenuto?

413
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>La banca non te lo dirà mai.</i>

414
00:31:57,793 --> 00:32:00,814
<i>Parlando con le guardie,
tra due e quattro milioni.</i>

415
00:32:00,838 --> 00:32:01,898
Tutto qui?

416
00:32:01,922 --> 00:32:03,465
<i>Non è abbastanza?</i>

417
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Non è abbastanza.

418
00:32:13,600 --> 00:32:15,561
I testimoni hanno detto che parlavano inglese.

419
00:32:16,186 --> 00:32:17,997
Qualche faccia? ID?

420
00:32:18,021 --> 00:32:19,374
<i>Non ho avuto tanta fortuna.</i>

421
00:32:19,398 --> 00:32:20,691
<i>Erano tutti mascherati.</i>

422
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
E i soldi? Armato di confezioni di colorante?

423
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Sì. Uno di loro gli è esploso in faccia.</i>

424
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Ti chiamerò se sentiamo qualcosa.</i>

425
00:32:33,245 --> 00:32:34,454
<i>Birre venerdì?</i>

426
00:32:35,497 --> 00:32:37,124
<i>Guardiamo la Bundesliga.</i>

427
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Sì, facciamolo. Certo.

428
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Fanculo il tuo finto calcio.

429
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Ciao, Alan.

430
00:33:24,630 --> 00:33:26,757
Due milioni di dollari.

431
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Perché mostrarsi per due schifosi milioni?

432
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>Che cazzo era quello? 2.3?</i>

433
00:33:36,099 --> 00:33:38,703
- Fammi vedere, Al. È brutto?
- Non è poi così male, Paul.

434
00:33:38,727 --> 00:33:40,413
Ehi, ti ho fatto una maledetta domanda, Paul.

435
00:33:40,437 --> 00:33:42,540
Vai a darti una ripulita.
Ti troverò un dottore, ok?

436
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Hai bruciato il mio equipaggio e le informazioni di Bazin
per uno schifoso due punti, fottuto tre.

437
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Dove cazzo stai andando?

438
00:33:52,324 --> 00:33:53,968
Quasi mi viene tagliato, cazzo,

439
00:33:53,992 --> 00:33:56,179
sei qui
guardando i fottuti ciu-ciu.

440
00:33:56,203 --> 00:33:58,806
Documenti di viaggio, passaporti per Wingnut
e il resto dei ragazzi.

441
00:33:58,830 --> 00:34:00,975
- Possono tenersi il camion.
- Che cosa?

442
00:34:00,999 --> 00:34:03,144
Come hai detto tu, sono esplosi.
Dobbiamo farli uscire dall’Europa.

443
00:34:03,168 --> 00:34:04,604
Possono tenere i contanti, chiamarli pagamenti.

444
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Quindi è tutto una cazzata.

445
00:34:06,588 --> 00:34:08,858
Perdi 800 milioni di dollari, cazzo

446
00:34:08,882 --> 00:34:10,485
e ora stai dando
via il nostro pangrattato.

447
00:34:10,509 --> 00:34:11,635
E che dire di Bazin?

448
00:34:12,302 --> 00:34:13,554
Cosa dirà?

449
00:34:14,596 --> 00:34:15,657
Paul, siamo morti, cazzo.

450
00:34:15,681 --> 00:34:17,700
Come hai fatto a incasinare tutto questo?

451
00:34:17,724 --> 00:34:20,411
- Non l'ho fatto.
- Maledetto Gesù, Paul.

452
00:34:20,435 --> 00:34:22,079
- Sai una cosa, Bobby?
- Che cosa?

453
00:34:22,103 --> 00:34:23,581
Puoi andare con loro?

454
00:34:23,605 --> 00:34:24,999
Ne hai uno anche tu.

455
00:34:25,023 --> 00:34:26,251
Te lo sei guadagnato. Andare!

456
00:34:26,275 --> 00:34:28,711
Non ho fatto un casino!
Come hai fatto a incasinare tutto questo?

457
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
- Non fare cazzate.
- No, è vero. Questo è il tuo lavoro.

458
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Fanculo.

459
00:34:36,368 --> 00:34:37,720
Non ho fatto cazzate.

460
00:34:37,744 --> 00:34:39,137
Già, come lo capisci?

461
00:34:39,161 --> 00:34:41,266
Il raid è andato esattamente come volevo.

462
00:34:41,290 --> 00:34:42,748
Oh, vero?

463
00:34:44,083 --> 00:34:46,436
I russi avevano bisogno di sapere
non potevano fidarsi del Crédit Bern.

464
00:34:46,460 --> 00:34:49,148
La fonte ha detto che ha funzionato.
Stanno già cercando una nuova banca.

465
00:34:49,172 --> 00:34:50,608
E allora, cazzo?

466
00:34:50,632 --> 00:34:52,842
Quindi ora lo dico ai russi
dove mettere i soldi.

467
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Sul serio, Paolo?

468
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Ho trovato una nuova banca.

469
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Ho trovato un modo per entrare
e ho trovato anche una via d'uscita.

470
00:35:14,072 --> 00:35:15,365
Questa è la tua banca?

471
00:35:16,241 --> 00:35:17,552
Lindenhof.

472
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Non ne ho mai sentito parlare.

473
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Esattamente.

474
00:35:29,922 --> 00:35:31,733
Lo adoro dannatamente.

475
00:35:31,757 --> 00:35:33,818
I ragazzi di Galvin, creiamo il nostro clima.

476
00:35:33,842 --> 00:35:35,695
Sceglieremo il luogo,
prendi un equipaggio completamente nuovo,

477
00:35:35,719 --> 00:35:37,572
attrezziamo e facciamo bang, bang, dannatamente bang.

478
00:35:37,596 --> 00:35:40,033
No, non questa volta.
Abbiamo bisogno di intelligenza, non di muscoli.

479
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Pelli pulite.

480
00:35:41,892 --> 00:35:43,661
Non andremo allo sportello.

481
00:35:43,685 --> 00:35:45,187
Paul, è quello che facciamo, cazzo.

482
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Quelli sono i binari della S-Bahn.

483
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
Perforiamo il caveau
attraverso il sistema di tunnel ferroviari esistente.

484
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Hai intenzione di perforare?
Quanto tempo ci vorrà?

485
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Settimane, mesi. Abbiamo tempo.

486
00:36:00,452 --> 00:36:03,681
Perforiamo fino al muro della volta,
e poi tagliamo nella volta

487
00:36:03,705 --> 00:36:05,517
durante le vacanze di Capodanno

488
00:36:05,541 --> 00:36:07,393
mentre Zurigo beve e scia.

489
00:36:07,417 --> 00:36:09,562
E gli allarmi? Anche loro hanno bevuto?

490
00:36:09,586 --> 00:36:11,314
Beh, è ​​una vecchia banca con vecchi sistemi.

491
00:36:11,338 --> 00:36:13,608
Avremo bisogno di un insider.
Ma ho qualcuno in mente.

492
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
E i soldi, Paul?
Ricorda, è una fottuta tonnellata.

493
00:36:17,261 --> 00:36:20,490
Carichiamo direttamente su un treno che controlliamo,
proprio nel tunnel.

494
00:36:20,514 --> 00:36:21,866
Treno del cazzo?

495
00:36:21,890 --> 00:36:25,119
Estratto tramite la rete di manutenzione ferroviaria
in montagna.

496
00:36:25,143 --> 00:36:28,581
Abbiamo diviso le azioni,
consegna a Bazin ciò che è di Bazin,

497
00:36:28,605 --> 00:36:29,791
spargersi ai quattro venti.

498
00:36:29,815 --> 00:36:33,336
Nel momento in cui qualcuno apre la porta del caveau
il primo giorno lavorativo dopo Capodanno,

499
00:36:33,360 --> 00:36:34,736
saremo lontani da tempo.

500
00:36:35,320 --> 00:36:36,655
E anche tutti i loro soldi.

501
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Fare perforazioni e prendere un fottuto treno per uscire.

502
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Papà si cagherebbe addosso.

503
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
È un sì?

504
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Buona giornata.

505
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Per favore.

506
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
- Sei bravo, giovanotto?
- A cosa?

507
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Il mattino ha l'oro in bocca.

508
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
Il ritardatario eredita una scoria.

509
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Fatto.

510
00:38:21,468 --> 00:38:22,468
Bene.

511
00:38:28,100 --> 00:38:29,100
EHI!

512
00:38:31,270 --> 00:38:32,271
EHI!

513
00:38:44,449 --> 00:38:45,993
EHI! Dai!

514
00:38:47,369 --> 00:38:48,412
EHI!

515
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Fermare! Fermare!

516
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
- Merda.
- Fermare! Fermala!

517
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Taser! Taser!

518
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Addio, stronzi.

519
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Fottuta Kira Hart.
Ancora facendo la stessa truffa.

520
00:39:49,806 --> 00:39:51,058
Fai quello che sai, vero?

521
00:39:51,600 --> 00:39:53,936
A meno che tu non abbia qualcosa di meglio
per me, Bobby Galvin?

522
00:39:55,521 --> 00:39:57,940
Sai ancora come rubare
da quei treni, Asso.

523
00:39:58,899 --> 00:40:00,400
Ti ricordi come guidarli?

524
00:40:04,530 --> 00:40:07,008
<i>Penso che sia tutto.</i>

525
00:40:07,032 --> 00:40:09,385
Non eri così terribile come temevo.

526
00:40:09,409 --> 00:40:10,619
Oh, sei troppo gentile.

527
00:40:11,328 --> 00:40:12,371
Grazie.

528
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
Giovane? Giovane?

529
00:40:17,209 --> 00:40:18,252
Hai lasciato questo.

530
00:40:18,752 --> 00:40:21,105
Oh, no, non l'ho fatto. Quello è tuo.

531
00:40:21,129 --> 00:40:22,214
Sì.

532
00:40:26,301 --> 00:40:29,239
Ogni singolo bonifico bancario. Tutto tuo.

533
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Voglio dire, rimbalzano da Panama
e Cipro, ma riconducono tutte a te.

534
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Le piccole penne verdi non sono l'unica cosa
rubi dalla banca Lindenhof,

535
00:40:38,438 --> 00:40:40,583
vero, <i>Frau</i> Erlinger?

536
00:40:40,607 --> 00:40:42,234
Cosa vuoi, piccolo stronzetto?

537
00:40:43,318 --> 00:40:44,570
Così è meglio.

538
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Voglio dire, li hai derubati
per anni. E so perché.

539
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
voglio dire,
ti hanno fregato, vero?

540
00:40:51,201 --> 00:40:54,931
Quando eri responsabile della sicurezza presso UBS,
e poi hai denunciato i ragazzi.

541
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Manipolazione illegale del LIBOR.

542
00:40:57,541 --> 00:40:58,685
Chi te l'ha detto?

543
00:40:58,709 --> 00:41:01,604
Bene, a quanto pare i tuoi capi
ha apprezzato la manipolazione del LIBOR.

544
00:41:01,628 --> 00:41:03,630
Voglio dire, gli stava facendo guadagnare un sacco di soldi.

545
00:41:04,339 --> 00:41:06,860
E ora non andrai da nessuna parte
in una banca da niente.

546
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
E i ragazzi sono presidenti
di ogni banca della Paradeplatz.

547
00:41:12,181 --> 00:41:13,449
Cosa vuoi?

548
00:41:13,473 --> 00:41:14,975
Voglio quello che vuoi tu.

549
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Voglio che tu riprenda tutto.

550
00:41:46,465 --> 00:41:47,650
Fard.

551
00:41:47,674 --> 00:41:49,486
Alan McVeigh.

552
00:41:49,510 --> 00:41:51,220
È un curriculum piuttosto ampio.

553
00:41:52,054 --> 00:41:53,180
Possiamo fare uno scambio.

554
00:41:55,182 --> 00:41:56,642
Florian Kleinmatz?

555
00:41:57,518 --> 00:42:00,020
<i>Contabile corrotto.
Cosa c'entra lui?</i>

556
00:42:01,271 --> 00:42:04,107
<i>Bene, Kleinmatz è la fonte
del denaro che è stato aumentato.</i>

557
00:42:04,733 --> 00:42:05,817
Credito Berna.

558
00:42:06,443 --> 00:42:08,505
Ha controfirmato l'ordine di movimento del denaro.

559
00:42:08,529 --> 00:42:10,656
Quei soldi erano in quel camion
a causa sua.

560
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Vedo.

561
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Posso inseguire il plancton
mentre vai a caccia della grande balena bianca?

562
00:42:17,663 --> 00:42:20,725
Ho bisogno dei vostri ragazzi
per lasciar cadere i casi che hai su di lui.

563
00:42:20,749 --> 00:42:22,477
Ora puoi avere McVeigh.

564
00:42:22,501 --> 00:42:23,669
Ma lasciate a me Kleinmatz.

565
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Così potrai essere Moby Dick.

566
00:42:27,089 --> 00:42:29,567
Nessuno vuole essere Moby Dick, Capitano.

567
00:42:29,591 --> 00:42:31,260
E' lui la fottuta balena.

568
00:42:58,579 --> 00:43:00,390
Stai sudando. Mi piace.

569
00:43:00,414 --> 00:43:03,852
Sì, suderai anche tu se non lo facciamo
portare questi treni dove devono essere.

570
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Abbiamo un sacco di soldi da spostare.

571
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Buon maledetto Natale, ragazzi.

572
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
Cosa stai facendo qui?
Chiudiamo per le vacanze.

573
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Aggiornamento del software di sistema.
Ottimizzazione del CMS.

574
00:43:24,021 --> 00:43:25,522
Nessuno ci ha informato.

575
00:43:26,190 --> 00:43:27,816
Fottutamente fantastico.

576
00:43:31,987 --> 00:43:33,840
Devo controllarlo.

577
00:43:33,864 --> 00:43:36,009
Certo, ho il numero di Kuperman.

578
00:43:36,033 --> 00:43:37,701
No, ho il suo numero.

579
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Kuperman, scusa se chiamo così tardi...

580
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Va bene, andiamo via di qui.

581
00:44:02,184 --> 00:44:05,497
Non toccare le impostazioni del mio sistema.
Mi senti?

582
00:44:05,521 --> 00:44:07,147
Non saprai nemmeno che eravamo qui!

583
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Arrivederci.

584
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Spegnere il terminale principale.
Ho bisogno del controllo esclusivo.

585
00:44:27,709 --> 00:44:28,770
E fare cosa?

586
00:44:28,794 --> 00:44:30,587
Controlla, alt, elimina, invio.

587
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Controlla, alt, elimina, invio.

588
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
Merda.

589
00:44:47,229 --> 00:44:48,706
Lo stai facendo?

590
00:44:48,730 --> 00:44:50,416
Automazione completa.

591
00:44:50,440 --> 00:44:52,252
Posso spostare qualsiasi motore ovunque.

592
00:44:52,276 --> 00:44:55,279
Ho lavorato quattro anni nella sala di controllo della MTS
prima che potessi guidare.

593
00:44:57,739 --> 00:44:59,509
<i>Sto inviando esche.</i>

594
00:44:59,533 --> 00:45:01,493
<i>E aprendo la strada al nostro treno.</i>

595
00:45:05,998 --> 00:45:07,141
Qual è il nostro?

596
00:45:07,165 --> 00:45:08,292
Quello verde lampeggiante.

597
00:45:08,876 --> 00:45:10,270
Questo è il treno del sugo.

598
00:45:10,294 --> 00:45:12,921
Una volta che gli altri si saranno allontanati,
poi vado nel tunnel.

599
00:45:15,007 --> 00:45:16,317
E non dirlo.

600
00:45:16,341 --> 00:45:17,593
Ma hai ragione.

601
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Sono fottutamente fantastico.

602
00:45:39,990 --> 00:45:41,384
Come vanno le tue locomotive, Kira?

603
00:45:41,408 --> 00:45:44,262
Il treno più grande e migliore
Babbo Natale ha mai regalato una ragazza.

604
00:45:44,286 --> 00:45:45,579
Li sto impilando adesso.

605
00:45:46,121 --> 00:45:47,932
Le esche sono a ovest,

606
00:45:47,956 --> 00:45:50,334
gli interruttori sono impostati
per un'estrazione pulita corri verso est.

607
00:45:50,959 --> 00:45:53,170
Quando riavvio,
la sequenza temporale verrà caricata.

608
00:45:53,754 --> 00:45:55,857
Il nostro treno di estrazione sarà pronto a partire.

609
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Bene. Il mio fratello maggiore si comporta bene?

610
00:46:00,302 --> 00:46:02,697
- Fanculo.
- Buono come l'oro.

611
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Va bene.

612
00:46:07,267 --> 00:46:10,246
- <i>Blasio?</i>
- Non so cosa dirti, Paul.

613
00:46:10,270 --> 00:46:11,956
Ancora? Per l'amor del cielo.

614
00:46:11,980 --> 00:46:13,106
Vai già a letto.

615
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>Aspetta.</i>

616
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
Abbiamo movimento.

617
00:46:26,703 --> 00:46:28,598
<i>Dove sei?</i>

618
00:46:28,622 --> 00:46:29,807
<i>Mi stavo chiedendo...</i>

619
00:46:29,831 --> 00:46:31,208
<i>Oh, merda. Fanculo.</i>

620
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Mi è caduto quel dannato telefono. Scusa.</i>

621
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Sono in città e mi chiedevo...</i>

622
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
<i>Ci vediamo al tuo Marriott Courtyard
tra 20 minuti.</i>

623
00:46:45,138 --> 00:46:46,181
E' in movimento.

624
00:46:46,765 --> 00:46:48,809
Penso che il nostro uomo abbia ricevuto una telefonata.

625
00:46:50,561 --> 00:46:51,562
EHI.

626
00:46:56,233 --> 00:46:59,128
E se Fishface laggiù?
prende Kuperman

627
00:46:59,152 --> 00:47:01,422
e quell'altro crauti,
come cazzo si chiama?

628
00:47:01,446 --> 00:47:03,675
- E allora?
- Lo sci di Kuperman a St. Moritz.

629
00:47:03,699 --> 00:47:05,969
L'ha vinto ad una lotteria a cui non ha partecipato.

630
00:47:05,993 --> 00:47:07,387
Schwartz si è ritirato venerdì.

631
00:47:07,411 --> 00:47:09,931
E gli altri ragazzi di turno?
E se lo sapessero?

632
00:47:09,955 --> 00:47:11,474
Non posso contare solo sulla fortuna.

633
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Ecco perché sei qui.

634
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Mi ha mandato dentro nudo.
Ha preso la mia cazzo di pistola.

635
00:47:17,045 --> 00:47:19,357
Questo è importante, Bobby. Ho bisogno di concentrarmi.

636
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Non ho trascorso nove mesi
mettere insieme tutto per mandare tutto a puttane adesso.

637
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Anch'io sono importante, lo sai.

638
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Ti ho mai detto...

639
00:47:36,732 --> 00:47:40,461
che spettacolo di fumo sei lassù
far funzionare quei grossi treni ciu-ciu?

640
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Vaffanculo, Bobby.

641
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Ti è mai mancato lavorare sui treni?

642
00:47:49,870 --> 00:47:51,788
Sai, guidare era magico.

643
00:47:52,873 --> 00:47:55,000
Restando sui binari,
è stato un po' più difficile.

644
00:47:55,626 --> 00:47:57,419
Cosa, ti hanno sorpreso a derubarli?

645
00:47:58,045 --> 00:47:59,087
Più o meno.

646
00:48:01,423 --> 00:48:02,424
EHI.

647
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Mi servono 15 minuti
per caricare la sequenza di automazione.

648
00:48:07,387 --> 00:48:10,450
Bobby! Se sbaglio tutto,
tuo fratello mi ucciderà.

649
00:48:10,474 --> 00:48:11,701
Fanculo quel ragazzo.

650
00:48:11,725 --> 00:48:13,077
È Natale.

651
00:48:13,101 --> 00:48:14,520
"Fanculo quel ragazzo"?

652
00:48:15,395 --> 00:48:16,522
Sì.

653
00:48:17,189 --> 00:48:19,441
Il fratellino pensa semplicemente di essere al comando.

654
00:48:20,526 --> 00:48:21,669
Lo è però.

655
00:48:21,693 --> 00:48:23,028
Sta scopando?

656
00:48:23,987 --> 00:48:25,548
Ci ho portato questo lavoro.

657
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
Si comporta solo come se fosse la sua commedia.

658
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Oh, povero bambino.

659
00:48:37,167 --> 00:48:39,395
Te l'ho detto, devo aspettare che si carichi.

660
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
EHI. Hai mai sentito parlare di multitasking?

661
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Forse non sei tu quello che sussurra ai treni
dici di esserlo?

662
00:48:49,304 --> 00:48:50,722
Siamo più intelligenti di lui.

663
00:48:51,849 --> 00:48:52,933
Chi?

664
00:48:56,979 --> 00:48:58,832
Ci ho procurato la rapina.

665
00:48:58,856 --> 00:49:00,774
Hai avuto la fuga.

666
00:49:01,859 --> 00:49:03,711
Potremmo affrontare tutta questa faccenda, io e te.

667
00:49:03,735 --> 00:49:05,171
Prendi i soldi?

668
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
- Stai scherzando?
- Cazzo, lo sono.

669
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Cazzo, stai ridendo?

670
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Cosa, sei... sei serio?

671
00:49:18,417 --> 00:49:19,769
Riguardo i soldi?

672
00:49:19,793 --> 00:49:21,003
Sicuro.

673
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Voglio dire, non saremmo qui senza di me.

674
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Non c'è niente senza di me.

675
00:49:34,308 --> 00:49:36,768
'<i>Perché mi sento così vuoto senza di me.</i>

676
00:49:37,603 --> 00:49:38,830
Wow.

677
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>Sembra un lavoro per me.</i>

678
00:49:41,773 --> 00:49:44,502
<i>Alzatevi tutti e seguitemi</i>

679
00:49:44,526 --> 00:49:47,463
<i>Perché abbiamo bisogno di un po' di controversia</i>

680
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
'<i>Perché mi sento così vuoto senza di me.</i>

681
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Mi hai quasi fatto andare su di giri lassù.

682
00:49:53,202 --> 00:49:55,054
Il tuo problema è questo, Ace.

683
00:49:55,078 --> 00:49:58,433
Il succo non vale proprio la pena
la stretta, tesoro.

684
00:49:58,457 --> 00:50:01,978
Mentre sei là fuori, Slim Shady,
portami un caffè, vuoi?

685
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Capito.

686
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Sì, Blasio?

687
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Lo Spirito Santo è andato a letto, Paul.

688
00:50:22,731 --> 00:50:24,191
Sarà occupato per un po'.

689
00:50:25,150 --> 00:50:27,653
Quando si sveglia,
saremo lontani da tempo.

690
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Bene. Va bene.

691
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Andiamo, Bobby. Dai.

692
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Qualunque cosa cazzo.

693
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Andiamo, dannata macchina.

694
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
Fanculo.

695
00:50:54,847 --> 00:50:56,783
Dove cazzo è questa cosa?

696
00:50:56,807 --> 00:50:58,642
Fanculo! Merda.

697
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Merda fottuta.

698
00:51:02,521 --> 00:51:03,522
Ahi.

699
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
Oh, cazzo.

700
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
<i>Sì, sì, sì.</i>

701
00:51:15,033 --> 00:51:16,719
<i>Nein, nein.</i>

702
00:51:16,743 --> 00:51:18,721
<i>Sì, sì, sì.</i>

703
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
<i>Già...</i>

704
00:51:21,748 --> 00:51:23,208
Fottutamente fantastico.

705
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Che cos'è?

706
00:51:36,096 --> 00:51:37,139
Oh.

707
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler e Koch, sì?

708
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Fottutamente fantastico.

709
00:51:59,411 --> 00:52:01,514
<i>Jack, dove sei?</i>

710
00:52:01,538 --> 00:52:03,308
<i>Mi stavo chiedendo...</i>

711
00:52:03,332 --> 00:52:04,541
<i>Oh, merda. Fanculo.</i>

712
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Mi è caduto il mio dannato telefono. Scusa.</i>

713
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Sono in città e mi chiedevo...</i>

714
00:52:13,258 --> 00:52:15,418
<i>Ci vediamo al tuo Marriott Courtyard
tra 20 minuti.</i>

715
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, dove sei?</i>

716
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Maledizione, capo.

717
00:52:27,272 --> 00:52:29,375
Cinquanta maledetti gradi? Questo rumore?

718
00:52:29,399 --> 00:52:31,503
Oh, non hai mai lavorato per vivere, Tibor?

719
00:52:31,527 --> 00:52:34,446
È tutto calore e rumore. Abituatevi.

720
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Non risponde.

721
00:52:38,742 --> 00:52:40,178
Mio fratello.

722
00:52:40,202 --> 00:52:42,180
Dovrebbe presentarsi ogni 30 minuti.

723
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Di cosa si tratta, tu e lui?
Davvero?

724
00:52:45,999 --> 00:52:47,501
Calore e rumore, Serge.

725
00:52:48,126 --> 00:52:49,253
Calore e rumore.

726
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Andiamo, Bobby. Dai.

727
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
EHI. Andiamo.

728
00:53:00,848 --> 00:53:02,140
Dov'è il mio caffè?

729
00:53:03,058 --> 00:53:04,494
Dobbiamo andare.

730
00:53:04,518 --> 00:53:05,912
Hai finito, vero?

731
00:53:05,936 --> 00:53:08,456
Sì, ultimi controlli
e poi potrò inviare il treno di estrazione

732
00:53:08,480 --> 00:53:09,541
nel tunnel.

733
00:53:09,565 --> 00:53:12,485
Sì, sì, sì, sei bravo. Guarda,
manda semplicemente quella cazzo di cosa. Dai.

734
00:53:14,653 --> 00:53:15,737
Che ti succede?

735
00:53:16,280 --> 00:53:18,216
Quella maledetta guardia di sicurezza si sta innervosendo.

736
00:53:18,240 --> 00:53:19,658
- Che cosa?
- Va bene.

737
00:53:20,367 --> 00:53:22,804
Dovremmo essere fuori di qui
comunque ormai, vero?

738
00:53:22,828 --> 00:53:24,097
Va bene, va bene. Ho finito.

739
00:53:24,121 --> 00:53:25,723
Io pulisco, tu vai.

740
00:53:25,747 --> 00:53:27,225
No, aspetterò. Andremo insieme.

741
00:53:27,249 --> 00:53:28,643
No, non ce n'è bisogno.

742
00:53:28,667 --> 00:53:30,544
Tu sei lo specialista,
Sono solo una fottuta cameriera.

743
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Vai e basta, per l'amor del cielo.

744
00:53:57,696 --> 00:53:59,591
- Ehi.
- <i>Che succede, Kira?</i>

745
00:53:59,615 --> 00:54:01,033
<i>Mio fratello non risponde.</i>

746
00:54:01,617 --> 00:54:03,511
Sì, l'ho appena lasciato. Si sta asciugando.

747
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
- Da solo?
- <i>Sì. Siamo a posto.</i>

748
00:54:06,580 --> 00:54:09,100
<i>Il treno di estrazione sta arrivando da te adesso.</i>

749
00:54:09,124 --> 00:54:11,811
Ascolta, Paul, riguardo a tuo fratello...

750
00:54:11,835 --> 00:54:12,896
Sta bene?

751
00:54:12,920 --> 00:54:14,314
<i>Penso che dovresti semplicemente...</i>

752
00:54:14,338 --> 00:54:16,858
<i>sai, stai attento.</i>

753
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
È un discorso da pazzi, più che probabile, ma...

754
00:54:22,429 --> 00:54:24,032
Che cazzo è quello?

755
00:54:24,056 --> 00:54:26,034
Kira? Che cosa succede?

756
00:54:26,058 --> 00:54:28,912
<i>Non è previsto che sia lì.
Maledizione.</i>

757
00:54:28,936 --> 00:54:30,955
- Cos'è?
- E' un motore.

758
00:54:30,979 --> 00:54:32,689
È proprio sul nostro percorso di estrazione.

759
00:54:33,273 --> 00:54:35,084
E' un problema, vero?

760
00:54:35,108 --> 00:54:36,628
<i>Sì, è un problema.</i>

761
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Gli interruttori devono essersi bloccati.
È un fottuto incidente in attesa di accadere.

762
00:54:42,533 --> 00:54:44,469
- Devo spostarlo!
- <i>Kira?</i>

763
00:54:44,493 --> 00:54:46,262
Ehi, fermati!

764
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Kira?

765
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

766
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Fanculo.

767
00:55:21,655 --> 00:55:23,299
Che cazzo vuoi, Paulie?

768
00:55:23,323 --> 00:55:25,409
Gesù Cristo, cazzo.


